中华人民共和国公安部全国公安文学艺术联合会 主办  中国社会主义文艺学会法治文艺中心协办

您当前的位置:首页 > 小小说

【微小说】如法炮制

来源:啄木鸟杂志社 作者:

  都说这个民族聪明,他们在世界任何地方都能取得非凡的成就,为人类文明做出贡献。贝多芬、弗洛伊德、卓别林、爱因斯坦、毕加索.......他们都是星空中熠熠闪光的名字。来看看小说中普通以色列人的故事吧。

  如法炮制

  [以色列]克劳什•布莱尔

  译者 闻春国

  3个女人和3个男人准备乘坐火车去观看一场比赛。在车站里,3个男人各自买了一张火车票。无意之中,他们发现3个女人竟然只买了一张车票。

  “你们3个人只有一张火车票,怎么去旅行?”其中一个男人不解地问。

  “你就瞧着吧,到时候你就会明白的。”一个女人答道。

  他们全都上了火车。3个男人坐到了各自的座位上,而3个女人全都挤进了一个洗手间,并随手关上了门。

  火车离站不久,检票员便走了过来。他要一一检票。他敲了敲洗手间的门,“请拿出你的车票。”

  这时,洗手间的门开了一条缝,随后,一只手递过了一张车票。检票员接过车票看了看,随即走开了。

  男人们亲眼目睹了眼前这一幕。他们一致认为,这个主意确实非常聪明。于是,比赛一结束,男人们便决定在返回时按照女人们的做法如法炮制,这样,他们也可以省下路费。

  他们来到了车站,3个人只买了一张回程车票。让他们更为吃惊的是,这一次,3个女人根本就没有买票。

  “你们3个人一张票都没有,怎么坐车呀?”一个男人困惑不解地问。

  “你们就瞧着吧,到时候你就会明白了。”一个女人答道。

  上车后,3个男人马上挤进一个洗手间,而3个女人随后挤进了邻近的另一个洗手间。  火车离开了车站。不一会儿,一个女人悄悄溜出洗手间,走到3个男人躲藏的洗手间外。她敲了敲门,说道:“请拿出你的车票。”

  我可以等待

  [以色列]克劳什•布莱尔

  译者 闻春国

  一个来自美国布鲁克林的犹太商人决定去俄罗斯探访。他想,那里想必是一个赚钱的好地方。然而,正当他在黑市上交易时,警察当场抓住了他,并将他送进了监狱。

  几天后,他被带到法官面前,法官告诉他,从事黑市交易是一种危害社会的严重罪行,所以对这一罪行一般都处以重刑-----死刑。犹太商人辩称他是外国人,但他的抗辩无人理会。法官拒绝为其减刑。

  “我国政府正在全力打击日益猖獗的黑市交易活动。我们对参与黑市交易,无视我国法律的人决不仁慈。不过,你是外国人,我们确实想鼓励外国人来这里观光旅游、做生意-----当然是合法的买卖。为了显示俄罗斯法律体系的仁慈,我们答应满足你三个心愿。唯一的条件是,你不能请求豁免死刑。在满足三个心愿之后,你就得认罪伏法。”

  “好吧。既然这是我一生中最后的遗愿,那我的第一个请求,就是去喀尔巴阡山脉滑雪。”

  “什么?”法官惊叫了一声,“滑雪?现在是夏天,哪来的雪!”

  “哦,没关系”犹太人双手抱胸说道:“我可以等待。这可是我的第一个心愿。”

  “好吧,那就依你了!”法官在桌上敲响了槌子,对警察吩咐道“等到喀尔巴阡山脉下雪时,你就将这位犹太人带到那里,从日出滑到日落,满足他的心愿。然后,你把他带到我这里。”六个月以后,警察来到监狱,将犹太人带到了喀尔巴阡山脉美丽的滑雪胜地。

  犹太人滑了一整天。晚上警察把他带到了法官面前。“好啦,我国政府已经满足了你的第一个心愿。你的第二个心愿是什么?”

  “哦,我一直想去黑海游泳。这是我的第二个心愿。”

  “什么?黑海已经封冻了。你要知道,现在可是冬季!”

  “哦,没关系。”犹太人答道,“我可以等待。”

  “那好。”法官敲响了槌子,“等到一个晴朗的夏天,警察会把你带到那里,你可以从日出游到日落。然后,你就要回到我这里。”

  一个晴朗的夏天。警察来到了监狱,将犹太人带到黑海最好的海滨度假胜地。犹太人游了一整天。日落之后,他又被带到法官面前,“我们政府说话算数,现在,你还有最后一个心愿。在这个心愿满足之后你将被执行死刑!你的最后心愿是什么?”

  “哦,法官大人,”犹太人开口道,“我这辈子最大的心愿就是能够埋在你的身边。”

  “什么样?”法官惊得目瞪口呆,“可我还没有死呢,这我们怎么办得到?”“这我不知道。不过,我可以等待。”

 

如转载请注明信息来源!

责任编辑:方庄  
 

加入收藏 - 设为首页 - 关于本站 - 广告服务 - 免责申明 - 招聘信息 - 联系我们

版权所有:中国公安文学精选网  京ICP备13023173--1号